Vaikus

Sudeep Sen on India luuletaja ja literaat, kes on pälvinud ohtralt tunnustust nii kodumaal kui mujal. Delhis üles kasvanud, ent bengali päritolu Sen esindab India kirjanduse uut põlvkonda, mis põimib traditsioonilist ja omakeelset modernistliku ja kosmopoliitsema maailmatajuga. Seni luules on oluline kaal nii igal üksikul sõnal kui ka vaikustel nende vahel – justkui veepiisad jões otsivad nad oma tähendust suures kõikehõlmavas korrapäras.

Täna oleme abiellu seotud,
tähistamaks
homset, maakera pikimat päeva.

Iidse supernoova tähetolm
vaid oleme – tolle, mis meil kinkis
kord metalli ja vere ja hingeõhugi.

Tõlkinud ja järelsõna kirjutanud Mathura