Ülestähendusi saarelt

Soome lahe Pellinki saarestikus asuv Klovharu on maailmakirjandusest tuttav väikesaar. Selle nelja tuulde vaatav suvemajake on saanud tuntuks Tove Janssonist rääkivatest artiklitest ja dokumentaalfilmidest. Majakesel oli aken igasse ilmakaarde: ühest sai vaadelda suuri torme, teisest kuupeegeldust laguunil, kolmandast mäge sambla ja kivi-imaraga ning põhjapoolsest aknast pidi olema näha, kui keegi tuleb, „et jõuaks selle mõttega harjuda“.

Tove Jansson veetis saarel ligi kolmkümmend suve koos oma kunstnikust elukaaslase Tuulikki Pietiläga – unustamatud kuud täis tööd, toimetusi ja mänge keset õrna loodust ja ettearvamatut merd. Püüti kala, remonditi paadimootorit, kaldale uhutud bambusest meisterdati tuulelohesid, kividest laoti kaljule mosaiike ja kivilosse, mille meri sügisel endaga kaasa viis.

Raamatus „Ülestähendusi saarelt“ meenutab Tove Jansson saareelu esimestest vaevalistest, kuid rõõmuküllastest aastatest kuni lahkumiseni viimasel suvel. Tuulikki Pietilä tundlikud tušimaalid ja akvatintad Klovharust moodustavad tekstiga ilusa terviku.

„Vahel ehitatakse selleks, et miski hoiaks või püsiks, vahel selleks, et oleks ilus, mõnikord mõlemat.“
Tove Jansson

Tõlkinud Maarja Aaloe