Pisarateoja, Ketetong

Bijoy Sankar Barman on India assamikeelne luuletaja, kes pälvis 2013. aastal India Kirjanduste Akadeemia parima noore autori preemia. Tema luules leidub nii Assami hõimupärimust kui ka viiteid hinduistlikule mütoloogiale, ent oma väljenduslaadilt on see modernistlik. Oluline roll on siin looduslikel ja kultuurilistel sümbolitel, mis omandavad mõnigi kord uue, iseseisva identiteedi ja tähenduse. „Pisarateoja, Ketetong” on esimene eesti keelde tõlgitud assami kirjandusteos.

“Ma ei saa väita, et oleksin luuletaja. Olen avastanud eneses vaid luuletaja instinkti ja püüdnud sellele kuuletuda, järgneda sellele ausalt ja pühendunult. Aja jooksul olen hakanud tajuma maailma läbi luule. Pole kuigi keeruline kirjutada luuletust. Aga on raske saada – ja jääda – heaks inimeseks, ja heaks luuletajaks.” – Bijoy Sankar Barman