Reis ümber oma toa. Öine retk ümber oma toa

Prantsuse sõjaväelane Xavier de Maistre (1763–1851) maalis, tegi loodusteaduslikku uurimistööd ega pidanud ennast kirjanikuks. Ometi sai üksnes pereliikmetele ja lähematele sõpradele kirjutatud “Reis ümber oma toa” (1795) populaarseks ning sellele tuli ka järg “Öine retk ümber oma toa” (1823). De Maistre “elust endast maha kirjutatud” sündmused ei piirdu muidugi kinnises ruumis heietatud väljamõeldistega ning tegelastelgi on oma prototüübid. Autor viibis tõesti duelli tõttu koduarestis oma toas Torino tsitadellis, elas Piemontes, ka Torinos, enne kui põgenes revolutsiooni eest Venemaale, kus liitus väejuht Bagrationi vägedega. Nõnda sisaldavad tema näiliselt ühe eluruumiga piirduvad tähelepanekud ja lood vabameelset trotsi päris tänapäevase, vabatahtliku või sunniviisilise eraldatuse vastu.

Raamatu väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapitali tõlkeprogramm Hieronymus.